1
00:00:01,632 --> 00:00:03,134
Prethodno na
"Susjedi"...

2
00:00:03,134 --> 00:00:04,505
Ovo su tkalci,
Ovo je njihova nova kuća,

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,307
A ovo su
Njihovi novi susjedi.

4
00:00:06,307 --> 00:00:08,479
Ja sam Larry bird,
Lider ove zajednice

5
00:00:08,479 --> 00:00:10,311
I neposredni susjed
Na svoj zapad.

6
00:00:10,311 --> 00:00:11,412
(debbie) mi samo živimo

7
00:00:11,412 --> 00:00:13,184
Usred vožnje golf kolicima
Proizvođači pita

8
00:00:13,184 --> 00:00:14,485
S imenima
Od profesionalnih sportaša.

9
00:00:14,485 --> 00:00:16,317
Siguran sam da postoji
Objašnjenje za ovo.

10
00:00:18,789 --> 00:00:21,092
(djeca vrište)
 Nadamo se da vi
Razmislit ću o ostanku.

11
00:00:21,092 --> 00:00:22,493
Vjerujemo da ima mnogo toga
Mogli bismo naučiti

12
00:00:22,493 --> 00:00:23,654
Jedno od drugog.

13
00:00:27,728 --> 00:00:29,500
(debbie duboko uzdahne)

14
00:00:29,500 --> 00:00:32,303
(smije se)

15
00:00:32,303 --> 00:00:33,404
(tup udarac)

16
00:00:33,404 --> 00:00:34,665
Debbie Weaver!

17
00:00:34,665 --> 00:00:35,806
Oh!

18
00:00:35,806 --> 00:00:37,268
(uzdahne)

19
00:00:37,268 --> 00:00:38,609
zdravo

20
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Oh!

21
00:00:41,542 --> 00:00:42,643
ja sam dobro

22
00:00:42,643 --> 00:00:45,146
lijepo te vidjeti,
Prijateljica.

23
00:00:45,146 --> 00:00:47,678
Da, bilo je, kao,
Cijela dva sata.

24
00:00:47,678 --> 00:00:48,819
oprosti mi

25
00:00:48,819 --> 00:00:50,351
Prošao sam puna dva stoljeća

26
00:00:50,351 --> 00:00:53,154
Bez ijedne djevojke
Na zabvron.

27
00:00:53,154 --> 00:00:54,485
Jako je teško
Imati bliske prijatelje

28
00:00:54,485 --> 00:00:57,057
Kad je tvoj muž
Vrhunski vođa.
 Mm.

29
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
Ali sada imam tebe.

30
00:00:59,059 --> 00:01:01,132
Podijelimo tračeve.

31
00:01:01,132 --> 00:01:02,233
Pa sam čavrljao
S Dennisom Rodmanom

32
00:01:02,233 --> 00:01:04,335
U našem tjedniku
Sastanak o nuklearnoj sigurnosti...

33
00:01:04,335 --> 00:01:06,637
čekaj Nuklearna što?
 I rekao mi je

34
00:01:06,637 --> 00:01:08,199
Ta Venus Williams
Uhvaćen Mike Tyson

35
00:01:08,199 --> 00:01:09,770
Hranjenje
alpaka Marije Šarapove

36
00:01:09,770 --> 00:01:12,243
Tulipani iz
Vrt Kareema adbdul-jabbara.

37
00:01:12,243 --> 00:01:13,404
(cvili)

38
00:01:13,404 --> 00:01:15,476
Mislim da svi znamo
Što to znači. (smije se)

39
00:01:15,476 --> 00:01:16,807
da li mi

40
00:01:16,807 --> 00:01:18,149
Sada ću ti slikati kandže

41
00:01:18,149 --> 00:01:20,851
Dok čekamo
Gospine satove za sinkronizaciju.

42
00:01:23,314 --> 00:01:26,487
Morate stvarno staviti
Vraćaš se u to...
 Znam, tata.

43
00:01:26,487 --> 00:01:29,390
Inače, vosak svemirskog broda
Neće se pridržavati.
 Znam, tata.

44
00:01:29,390 --> 00:01:32,163
A ako prodre meteorska prašina
završnica,

45
00:01:32,163 --> 00:01:33,494
Onda ste u pravoj škripcu.
 Znam, tata.

46
00:01:33,494 --> 00:01:36,227
Koncentrični krugovi,
Ne suprotno.

47
00:01:36,227 --> 00:01:38,269
Onda ćeš biti
U pravoj nevolji.

48
00:01:38,269 --> 00:01:39,870
Poliranje.
Poliranje. Poliranje.

49
00:01:39,870 --> 00:01:42,273
Samo naprijed. Vidi možeš li dobiti
Visoki sjaj.

50
00:01:42,273 --> 00:01:45,276
(svira rock glazba)

51
00:01:47,838 --> 00:01:50,341
Koncentrične kružnice.

52
00:01:50,341 --> 00:01:51,842
Je li ovo cool ili što?

53
00:01:51,842 --> 00:01:54,114
(čovjek) ♪ puhanje kose... ♪

54
00:01:54,114 --> 00:01:56,287
Hej, gosp. Tkalac.

55
00:01:56,287 --> 00:01:57,248
sta to radis

56
00:01:57,248 --> 00:01:59,190
Hej, mali.
Mijenjam ulje.

57
00:01:59,190 --> 00:02:01,352
Slušaj, zovi me "Marty."

58
00:02:01,352 --> 00:02:04,124
Bila bi mi čast,
Mar... Ty.

59
00:02:04,124 --> 00:02:06,427
(cipele škripe)
 Reggie Jackson!

60
00:02:06,427 --> 00:02:07,598
♪♪♪

61
00:02:07,598 --> 00:02:09,830
Vrijeme je da poguraš svog oca
Preko vjetrobranskog stakla.

62
00:02:09,830 --> 00:02:12,803
Ili bismo mogli ostati ovdje
I gledajte kako Marty mijenja ulje.

63
00:02:12,803 --> 00:02:15,206
To je klasik
Ljudski ritual održavanja.

64
00:02:15,206 --> 00:02:16,637
Odmakni se, Marty.

65
00:02:16,637 --> 00:02:17,908
Podmazat ću tvoj stroj

66
00:02:17,908 --> 00:02:20,140
Prije nego što možeš reći,
"Ja sam niža vrsta."

67
00:02:20,140 --> 00:02:22,213
Nokautiraj se, trone.

68
00:02:22,213 --> 00:02:23,544
♪♪♪

69
00:02:23,544 --> 00:02:25,316
tata.
 (prskanje)

70
00:02:25,316 --> 00:02:27,147
Oh! Larry.

71
00:02:27,147 --> 00:02:28,179
oprosti oprosti

72
00:02:28,179 --> 00:02:30,181
(marty) jao! jao

73
00:02:32,183 --> 00:02:33,324
Što sada?

74
00:02:33,324 --> 00:02:35,186
Larry bird me premazao uljem

75
00:02:35,186 --> 00:02:37,358
A onda me oprao spužvom
S voskom za svemirski brod.

76
00:02:37,358 --> 00:02:41,192
Pa, Jackie Joyner-Kersee
Nalakirao nokte.

77
00:02:41,192 --> 00:02:43,834
Očigledno, priča priču
Od njezinih ljudi.

78
00:02:43,834 --> 00:02:45,266
Oh, usput,

79
00:02:45,266 --> 00:02:48,769
Mike Tyson je bio uočen
Hranjenje alpake Marije Šarapove

80
00:02:48,769 --> 00:02:50,471
Cvijeće Kareema abdul-jabbara.

81
00:02:50,471 --> 00:02:51,902
huh

82
00:02:51,902 --> 00:02:53,374
(trbušnjaci)

83
00:02:53,374 --> 00:02:55,646
U redu, moramo početi
Provoditi više vremena s ljudima.

84
00:02:55,646 --> 00:02:57,308
Da, trebamo više ljudi.
 Da.

85
00:02:57,308 --> 00:02:59,410
To je dobra ideja.
 Uh-ha.

86
00:02:59,410 --> 00:03:04,885
♪♪♪

87
00:03:04,885 --> 00:03:06,957
To je fantastično.

88
00:03:06,957 --> 00:03:08,919
U redu. Pa, ne, samo ću
SMS s adresom.

89
00:03:08,919 --> 00:03:10,261
Uh-ha. vidimo se
Za malo.

90
00:03:10,261 --> 00:03:11,722
(spušta telefon)
 Scott i Tracy su tu?

91
00:03:11,722 --> 00:03:13,964
Tako su in.
Ovo je savršeno.
 Oh.

92
00:03:13,964 --> 00:03:15,396
Moji imaju djecu...
 Mm.

93
00:03:15,396 --> 00:03:17,268
A imamo ih četiri
Najbolji parovi zaključani i puni

94
00:03:17,268 --> 00:03:18,329
Za ovu večer.
 Ohh!

95
00:03:18,329 --> 00:03:19,600
ha?
Idem u garažu.

96
00:03:19,600 --> 00:03:20,971
Idem uzeti svoj stol za poker.

97
00:03:20,971 --> 00:03:22,603
Moram jesti masnu hranu.

98
00:03:22,603 --> 00:03:24,275
Što ćeš učiniti?
S curama?

99
00:03:24,275 --> 00:03:25,205
Pa, postoji
Novi tapas restoran.

100
00:03:25,205 --> 00:03:26,637
Čuo sam dobre stvari.

101
00:03:26,637 --> 00:03:29,410
Mala djevojčica govori, malo
Sangria, bit ću nova žena.

102
00:03:29,410 --> 00:03:31,282
super si
Kad pijete sangriju.

103
00:03:31,282 --> 00:03:33,814
Ja sam najbolja verzija sebe
Kad pijem sangriju.

104
00:03:33,814 --> 00:03:37,288
Ovo nam treba, dušo...
Noć s ljudskim prijateljima,

105
00:03:37,288 --> 00:03:39,850
Bez objašnjavanja,
Nema zelene sluzi.

106
00:03:39,850 --> 00:03:41,392
Kad smo već kod toga,

107
00:03:41,392 --> 00:03:45,296
Što ćemo učiniti
O, uh, znaš?

108
00:03:45,296 --> 00:03:47,298
Pravo.

109
00:03:47,298 --> 00:03:50,000
Rekli smo im da mogu doći
Prijeđite i osjetite našu kosu večeras.

110
00:03:50,000 --> 00:03:52,263
Oh, hajde. Opet?
Imaju svoju kosu.

111
00:03:52,263 --> 00:03:54,405
Što je tako posebno
Naša kosa? Ne shvaćam.

112
00:03:54,405 --> 00:03:56,437
Pa, barem su prestali
Traži da nas namaže losionom.

113
00:03:56,437 --> 00:03:58,309
Da.
 Da.

114
00:03:58,309 --> 00:04:00,541
Pa, morat ćemo doći
Uz nekakav izgovor,

115
00:04:00,541 --> 00:04:03,314
U redu, ali moramo biti nježni.
Ne želimo uznemiriti Larryja.

116
00:04:03,314 --> 00:04:05,276
Zašto si toliko zabrinut
Uznemiruje Larryja?

117
00:04:05,276 --> 00:04:06,347
Ne znaš?
 Ne.

118
00:04:06,347 --> 00:04:08,248
S njim je to cijela stvar.
 Što?

119
00:04:08,248 --> 00:04:09,720
Jer on je njihov vođa,

120
00:04:09,720 --> 00:04:11,352
Svaki put kad osjeti bol
Ili odbijanje,

121
00:04:11,352 --> 00:04:13,023
Cijela zajednica
Osjeća to s njim.

122
00:04:13,023 --> 00:04:14,024
Oh, molim te.

123
00:04:14,024 --> 00:04:16,327
ja ti kažem. Gledati.

124
00:04:16,327 --> 00:04:18,829
Bok dečki.
hej kako si

125
00:04:18,829 --> 00:04:20,361
(zujanje)

126
00:04:20,361 --> 00:04:22,863
(škripa guma,
Zabvronjani jecaju)

127
00:04:22,863 --> 00:04:25,396
To je tako zločesto!

128
00:04:25,396 --> 00:04:28,299
To je bilo tako bolno.

129
00:04:28,299 --> 00:04:29,540
(zabvronjani nastavljaju jecati)

130
00:04:29,540 --> 00:04:33,344
u redu Mala bijela laž
Nikad nikoga nije ubio.

131
00:04:33,344 --> 00:04:34,575
(zvoni na vratima)

132
00:04:34,575 --> 00:04:35,746
hej
 hej

133
00:04:35,746 --> 00:04:37,708
Uđi. Uđi.
Čekali smo.

134
00:04:37,708 --> 00:04:39,910
Hej, gosp. Tkalac.

135
00:04:39,910 --> 00:04:41,382
hej Kako si, mali?

136
00:04:41,382 --> 00:04:43,283
Mm. Mm. Mm.
(imitira eksploziju)

137
00:04:43,283 --> 00:04:44,555
(imitira eksploziju)
 (smijeh)

138
00:04:44,555 --> 00:04:46,687
U redu, ako ne osjećam kosu
Unutar pet sekundi,

139
00:04:46,687 --> 00:04:48,319
Bit će problema.

140
00:04:48,319 --> 00:04:51,422
hej Tako da imamo
Neke, uh, loše vijesti, dečki.

141
00:04:51,422 --> 00:04:54,024
Morat ćemo
Otkaži večeras.

142
00:04:54,024 --> 00:04:55,496
Čini se da smo potpuno zaboravili

143
00:04:55,496 --> 00:04:57,728
Dolaze nam prijatelji
Večeras, dakle...

144
00:04:57,728 --> 00:04:58,999
(duboko udahne)
 Od bajone.

145
00:04:58,999 --> 00:05:00,731
Oh, prekrasno,
Debbie Weaver.

146
00:05:00,731 --> 00:05:03,404
Jedva čekam da se sretnemo
Vaši drugi prijatelji.

147
00:05:03,404 --> 00:05:04,605
uh...

148
00:05:04,605 --> 00:05:06,607
Voljeli bismo vas dečki
Doći večeras...

149
00:05:06,607 --> 00:05:08,579
Da, ali to je...
Prava je publika na dresu,

150
00:05:08,579 --> 00:05:10,881
Znaš, to je par
Od tipova s plavim ovratnicima

151
00:05:10,881 --> 00:05:12,443
I neke domaćice. Uf.

152
00:05:12,443 --> 00:05:14,345
Da, i vi dečki
Biti tako vanzemaljac,

153
00:05:14,345 --> 00:05:17,648
Možda se ne uklapaš, a tako je
Prepuštajući previše slučaju.

154
00:05:17,648 --> 00:05:20,921
Da. Koliko god bismo htjeli
 Drago mi je što ste tamo...

155
00:05:20,921 --> 00:05:23,093
Oh, jako bismo voljeli
Da te imam.
 Toliko.

156
00:05:23,093 --> 00:05:24,595
Da.
 Da.

157
00:05:24,595 --> 00:05:26,357
Ali molim te ne dolazi.

158
00:05:26,357 --> 00:05:27,758
Stvarno je važno
Da ti ne dođeš.
 Da.

159
00:05:27,758 --> 00:05:28,899
U redu?
 U redu. ne dolazi

160
00:05:28,899 --> 00:05:30,531
Ostanite na mjestu.

161
00:05:30,531 --> 00:05:31,632
Ostani ovdje.
Ostanite u dnevnoj sobi.

162
00:05:31,632 --> 00:05:32,903
Ovdje je tako lijepo.
 Da.

163
00:05:32,903 --> 00:05:35,366
Da.
 Mm-hmm.

164
00:05:35,366 --> 00:05:36,937
(vrata se zatvaraju)

165
00:05:36,937 --> 00:05:39,610
Razmišljate li
Što ja mislim?

166
00:05:39,610 --> 00:05:42,413
Mislim da žele da dođemo.
 Trebali bismo im obrijati glave.

167
00:05:42,413 --> 00:05:46,046
Tada smo mogli osjetiti njihovu kosu
Kad god nam se prohtije.

168
00:05:47,117 --> 00:05:48,649
Zdravo majko.

169
00:05:48,649 --> 00:05:50,881
Oh, zdravo, reggie jackson.

170
00:05:52,923 --> 00:05:55,355
(uzdahne)

171
00:05:55,355 --> 00:05:57,388
Muči li te nešto,
Reggie?

172
00:05:57,388 --> 00:06:00,431
To je moj otac.
Odbija se uklopiti.

173
00:06:00,431 --> 00:06:02,833
Zašto ne može biti više
Kao Marty Weaver?

174
00:06:02,833 --> 00:06:04,935
Marty je tako cool.

175
00:06:04,935 --> 00:06:06,397
Da.

176
00:06:07,538 --> 00:06:09,400
Činiš se da si i ti zabrinut,
majka.

177
00:06:11,542 --> 00:06:13,574
Ja sam Debbie Weaver
Najbolji prijatelj.

178
00:06:13,574 --> 00:06:15,406
Jasno je da me želi tamo
Večeras.

179
00:06:15,406 --> 00:06:17,478
Samo je zabrinuta
Neću se uklopiti.

180
00:06:17,478 --> 00:06:21,812
Oh, kad bih samo znao kako se ponašati
Kao pravi čovjek,

181
00:06:21,812 --> 00:06:24,555
Kao prava domaćica.

182
00:06:26,417 --> 00:06:27,688
posudio sam
Amberin telefon.

183
00:06:27,688 --> 00:06:30,891
Ona gleda ovu televiziju
Programirajte religiozno.

184
00:06:30,891 --> 00:06:32,693
Gledaju televiziju
Na njihovim telefonima?

185
00:06:32,693 --> 00:06:34,124
Ne pitaj.
 (bip)

186
00:06:34,124 --> 00:06:36,997
(žena) aah!
 (sudar)

187
00:06:36,997 --> 00:06:40,571
Oh.
 Točno što
Ti tražiš, majko.

188
00:06:40,571 --> 00:06:42,633
Domaćice iz New Jerseyja.

189
00:06:42,633 --> 00:06:44,404
Prave domaćice.

190
00:06:44,404 --> 00:06:46,437
Čine se vrlo...

191
00:06:46,437 --> 00:06:48,639
Psihički neuravnotežen.

192
00:06:48,639 --> 00:06:51,442
Oni nikome ne daju tek tako
Televizijske emisije, majko.

193
00:06:51,442 --> 00:06:54,815
Ove žene moraju biti
Stupovi društva.

194
00:06:54,815 --> 00:06:56,086
U pravu si, reggie.

195
00:06:56,086 --> 00:06:58,549
Reci mi više o
Ove prave domaćice.

196
00:06:58,549 --> 00:07:01,822
Najbolje što mogu reći, posao
Od prave domaćice je

197
00:07:01,822 --> 00:07:04,124
Ocrniti
Ostale domaćice...
 Gotovo.

198
00:07:04,124 --> 00:07:06,627
Potaknite kontroverzu
Kad god je moguće...
 lako.

199
00:07:06,627 --> 00:07:09,660
Razgovarajte o tome koliko je bogat
Vaš muž je...
 Pa, zdravo.

200
00:07:09,660 --> 00:07:11,161
I povremeno,

201
00:07:11,161 --> 00:07:13,904
Reci stvarno melodramatične stvari
Izravno u kameru.

202
00:07:13,904 --> 00:07:16,136
Ali zašto?

203
00:07:16,136 --> 00:07:18,839
(žena dahće) prekrasno!
(čovječe) marty, ovo je super!

204
00:07:18,839 --> 00:07:20,110
Znam, zar ne?
 Bože, pogledaj ovo mjesto!

205
00:07:20,110 --> 00:07:22,212
lijepo je.
 To je jebeni dvorac!

206
00:07:22,212 --> 00:07:25,015
svaka čast
 Podovi su od bambusa.

207
00:07:25,015 --> 00:07:26,977
Ooh, od bayonne do bambusa.
Pogledajte se dečki.

208
00:07:26,977 --> 00:07:28,819
Uspio si! Ovo je sjajno.
 ha?

209
00:07:28,819 --> 00:07:30,050
hajde
Povest ćemo vas u obilazak,

210
00:07:30,050 --> 00:07:31,522
Ostatak družine
Bit će ovdje uskoro.

211
00:07:31,522 --> 00:07:33,524
Sjajan mali razvoj,
Usput rečeno.

212
00:07:33,524 --> 00:07:34,585
Kakvi su susjedi?

213
00:07:39,730 --> 00:07:41,762
Poštuj me, mužu.

214
00:07:44,094 --> 00:07:45,596
što nosiš

215
00:07:45,596 --> 00:07:47,638
Odjevena sam kao
Prava domaćica.

216
00:07:47,638 --> 00:07:49,640
Što biste znali ako
Upravo nam je kupio telefon

217
00:07:49,640 --> 00:07:51,471
Za gledanje televizije.

218
00:07:51,471 --> 00:07:53,644
Neću imati svoju obitelj
Bezumno sjedenje

219
00:07:53,644 --> 00:07:55,946
Oko telefona
Gledanje televizije cijeli dan.

220
00:07:55,946 --> 00:07:57,508
(gunđa)

221
00:07:57,508 --> 00:07:59,610
Pa, pridružit ću se
Debbie Weaver

222
00:07:59,610 --> 00:08:01,011
I njezine prijateljice.

223
00:08:01,011 --> 00:08:03,514
Misliš li da Marty Weaver
Dopustio bi mi da mirno sjedim

224
00:08:03,514 --> 00:08:05,185
I naučiti običaje
Njegove večeri pokera?

225
00:08:05,185 --> 00:08:06,587
Gluposti.

226
00:08:06,587 --> 00:08:09,489
Nemaš što naučiti
Od tih muškaraca.

227
00:08:09,489 --> 00:08:11,261
Ali možete gledati
Dok dominiram njima,

228
00:08:11,261 --> 00:08:14,224
A onda ćete vidjeti čiji
Običaje vrijedi naučiti.

229
00:08:16,897 --> 00:08:18,028
(uzdahne)

230
00:08:18,028 --> 00:08:19,600
(zvoni na vratima)

231
00:08:19,600 --> 00:08:21,802
♪♪♪

232
00:08:21,802 --> 00:08:23,133
Ovdje sam da dominiram nad muškarcima.

233
00:08:23,133 --> 00:08:24,174
(imitira naglasak New Jerseyja)
I ovdje sam

234
00:08:24,174 --> 00:08:26,006
Družiti se s kučkama.

235
00:08:31,912 --> 00:08:33,113
Što ćemo učiniti?

236
00:08:33,113 --> 00:08:34,244
Samo sam želio noć
S normalnim ljudskim bićima.

237
00:08:34,244 --> 00:08:37,147
I koji je ona vrag
Nošenje? Što ćemo učiniti?

238
00:08:37,147 --> 00:08:38,518
ne znam
 Ne znaš?

239
00:08:38,518 --> 00:08:40,090
ne znam
 Mork i mindy jesu
Voditi male razgovore

240
00:08:40,090 --> 00:08:42,252
S našim prijateljima u našem
Dnevni boravak. Razmisli, Marty!

241
00:08:42,252 --> 00:08:45,125
Pa ne možemo baš
Zamolite ih da odu.
 Zašto ne?

242
00:08:45,125 --> 00:08:46,757
Zašto ne?
 Zašto ne?

243
00:08:46,757 --> 00:08:48,058
Jer drugo
Povrijedili smo Larryjeve osjećaje,

244
00:08:48,058 --> 00:08:49,099
Cijelo susjedstvo

245
00:08:49,099 --> 00:08:51,001
Istrčat ću na ulicu
Plač i naricanje.

246
00:08:51,001 --> 00:08:53,063
Želiš to objasniti
Našim prijateljima ili bih trebao?

247
00:08:53,063 --> 00:08:54,304
Dakle, nemamo izbora.

248
00:08:54,304 --> 00:08:56,136
Samo moramo proći kroz to
Što je brže moguće.

249
00:08:56,136 --> 00:08:58,068
Kao kad si me natjerao da gledam
"Opatija u središtu grada."

250
00:08:58,068 --> 00:08:59,209
"Downtonska opatija."

251
00:08:59,209 --> 00:09:00,310
Što? Dolje - dolje - znam.
Mislio sam da je to...

252
00:09:00,310 --> 00:09:01,572
Koga glumi Maggie Smith?

253
00:09:01,572 --> 00:09:02,743
Igrala je opatiju.

254
00:09:02,743 --> 00:09:03,914
Ma daj!

255
00:09:03,914 --> 00:09:05,075
Ne, šalim se.
Obožavao sam to. pogledaj...

256
00:09:05,075 --> 00:09:07,047
Zajednički neprijatelj.
 (žena se smije)

257
00:09:07,047 --> 00:09:08,178
Uhvatimo ih.

258
00:09:08,178 --> 00:09:09,149
U redu.

259
00:09:10,681 --> 00:09:12,052
(cvrčak cvrčaka)

260
00:09:12,052 --> 00:09:14,184
Sine, dođi osjetiti filc.

261
00:09:14,184 --> 00:09:16,587
Tata, stvarno ne mislim da jesi
Trebalo bi osjetiti filc.

262
00:09:16,587 --> 00:09:18,689
Ako te nisu htjeli
Da osjetim filc,

263
00:09:18,689 --> 00:09:20,290
Oni to ne bi nazvali...
 Dobro, pa što kažeš
Ulažemo i igramo?

264
00:09:20,290 --> 00:09:21,762
Idemo.

265
00:09:21,762 --> 00:09:24,194
Dakle... Koje su podrijetla

266
00:09:24,194 --> 00:09:26,867
Vašeg angažmana
S Martyjem Weaverom?

267
00:09:26,867 --> 00:09:27,998
(čovjek) oh, mi smo na doživotnu kaznu.

268
00:09:27,998 --> 00:09:29,269
Ja i ovaj magarac
Idi skroz natrag

269
00:09:29,269 --> 00:09:30,300
Za trentonsku osnovnu.

270
00:09:30,300 --> 00:09:31,902
Budala.

271
00:09:31,902 --> 00:09:34,174
I, uh, pete tamo--
Zajedno smo išli na fakultet.

272
00:09:34,174 --> 00:09:35,145
Bio mi je kum.

273
00:09:35,145 --> 00:09:37,778
I tko ga je smijenio?

274
00:09:39,349 --> 00:09:41,081
Za žensku noć!

275
00:09:41,081 --> 00:09:42,212
(žene) vau!

276
00:09:42,212 --> 00:09:44,184
I ovoj sangriji,
Neka počiva u miru,

277
00:09:44,184 --> 00:09:45,956
jer ću ga ubiti.

278
00:09:45,956 --> 00:09:47,187
ooh oprosti
 (zveckanje kockica leda)

279
00:09:47,187 --> 00:09:49,189
(imitirajući naglasak New Jerseyja)
Pazi, skitnice!

280
00:09:49,189 --> 00:09:52,723
Možda nije velika stvar za proliti
Sve je po tvom omotu,

281
00:09:52,723 --> 00:09:56,196
Ali neki od nas jesu
Vrhunski u klasi i luksuzu.

282
00:09:56,196 --> 00:09:58,699
(ispod daha)
Što dovraga?

283
00:09:58,699 --> 00:10:01,371
(stolica struže pod)
 (spušten glas)
Jackie, što radiš?

284
00:10:01,371 --> 00:10:02,602
(normalan glas) ne brini,
Debbie Weaver.

285
00:10:02,602 --> 00:10:04,174
učila sam
Prave domaćice

286
00:10:04,174 --> 00:10:05,936
Na jednom
Vaših telefonskih programa.

287
00:10:05,936 --> 00:10:07,207
Oh, ne. Jackie!

288
00:10:07,207 --> 00:10:08,608
(imitirajući naglasak New Jerseyja)
Dakle, Tracy...

289
00:10:08,608 --> 00:10:10,340
(debbie) oh.
 Kakav je osjećaj znati

290
00:10:10,340 --> 00:10:13,884
Ta Liz je zgodna
Za vašeg muža?

291
00:10:15,245 --> 00:10:17,718
Dakle, nismo ludi.

292
00:10:17,718 --> 00:10:19,349
Da budem iskren,
Nisam baš razmišljao

293
00:10:19,349 --> 00:10:21,822
Liz je bila zainteresirana
U Tracynom mužu,

294
00:10:21,822 --> 00:10:23,193
Ali večera se dobivala
Pomalo dosadno,

295
00:10:23,193 --> 00:10:25,926
Pa sam mislio začiniti stvari
malo.

296
00:10:25,926 --> 00:10:27,127
Pa dokle
Je li se događalo?

297
00:10:27,127 --> 00:10:29,059
Ništa se ne događa.

298
00:10:29,059 --> 00:10:31,201
U redu? Samo se igramo
"Riječi s prijateljima" noću,

299
00:10:31,201 --> 00:10:33,734
A ponekad činimo i to malo
Chat stvar u kutu.

300
00:10:33,734 --> 00:10:36,707
(pjevano)
Uh-oh. Stvari su upravo postale stvarne.

301
00:10:39,639 --> 00:10:43,273
Tri čarobnjaka
I dvije princeze. Opet pobjeđujem.

302
00:10:43,273 --> 00:10:46,416
Promatraj, reggie, svog oca
Dominacija nad ljudima.

303
00:10:46,416 --> 00:10:48,118
Drugi ljudi,
jer što,

304
00:10:48,118 --> 00:10:49,680
Mi smo-svi smo mi ljudi,
točno?

305
00:10:49,680 --> 00:10:51,952
U redu, Larry, slušaj,
Želim ti zahvaliti

306
00:10:51,952 --> 00:10:53,253
Za svratiti i igrati se
Kod nas, ali...

307
00:10:53,253 --> 00:10:58,258
Ali sada je vrijeme da krenemo dalje
Prava poanta večeri--

308
00:10:58,258 --> 00:11:00,691
Čast našim očevima.

309
00:11:00,691 --> 00:11:02,232
Sad odakle sam...

310
00:11:02,232 --> 00:11:04,194
U.K.
On je iz U.K.

311
00:11:04,194 --> 00:11:06,096
Oh, da. Da naravno.

312
00:11:06,096 --> 00:11:08,368
Sada u Velikoj Britaniji,
 Kad se mužjaci okupe,

313
00:11:08,368 --> 00:11:11,401
Važno je odati počast
Našim očevima.

314
00:11:11,401 --> 00:11:14,044
Reggie, ispusti počasni krik
Za tatu.

315
00:11:14,044 --> 00:11:16,206
ne želim.
Ovdje to ne rade.
 Emit za tatu.

316
00:11:16,206 --> 00:11:17,748
ne želim.
ne želim.

317
00:11:17,748 --> 00:11:19,179
Emit--emit za tatu.
Emit za tatu!

318
00:11:21,051 --> 00:11:22,312
muu!

319
00:11:22,312 --> 00:11:24,785
(visok glas) moo!

320
00:11:24,785 --> 00:11:25,956
Hvala.

321
00:11:28,688 --> 00:11:30,090
u redu,
Tako da to nespretno završava

322
00:11:30,090 --> 00:11:32,963
Očev dio
Od naše igre pokera.

323
00:11:34,194 --> 00:11:36,426
Moj stari bi napunio 75 godina
Ovaj tjedan.

324
00:11:36,426 --> 00:11:38,168
(čovjek) bio je dobar čovjek.

325
00:11:38,168 --> 00:11:40,370
Bio je
Gad hladnog srca.

326
00:11:40,370 --> 00:11:42,232
Jedini put kad je rekao
"volim te"

327
00:11:42,232 --> 00:11:44,234
Bio je kroz njegovu rupu u dušniku

328
00:11:44,234 --> 00:11:47,007
Dok je ležao na samrti
U svom bolničkom krevetu.

329
00:11:47,007 --> 00:11:48,278
(šišta)

330
00:11:48,278 --> 00:11:50,340
(hrapav glas)
Volim te, sine.

331
00:11:52,342 --> 00:11:54,745
Hej, barem si čuo,
čovjek.

332
00:11:54,745 --> 00:11:56,987
Barem je čuo.
Zar ne, momci?

333
00:11:56,987 --> 00:12:00,220
(viče nerazgovijetno)
 O, da! Pa nisi nosila
Donje rublje za moje vjenčanje!

334
00:12:00,220 --> 00:12:02,322
Oh, pa, bljesak vijesti--tvoja beba
Izgleda kao Ed Asner!

335
00:12:02,322 --> 00:12:04,094
Oh! Da se nisi usudio govoriti
O mojoj bebi!

336
00:12:04,094 --> 00:12:06,396
(usta riječi)
 Ubost ćeš me? preko--

337
00:12:06,396 --> 00:12:10,130
Tracy, spusti nož.
Liz, ti sjedni.

338
00:12:10,130 --> 00:12:12,232
(imitira naglasak New Jerseyja)
Pa, ako mene pitate...
 Nisam.

339
00:12:12,232 --> 00:12:14,334
I, Jackie, ja te ne želim
Da kažem još jednu riječ

340
00:12:14,334 --> 00:12:16,506
Dok ti i ja nismo razgovarali
U četiri oka.

341
00:12:16,506 --> 00:12:18,268
(žena) oh!
 Pa, idemo.

342
00:12:18,268 --> 00:12:20,270
To je klasična debbie.

343
00:12:20,270 --> 00:12:21,341
(pjevano) mama je ovdje!

344
00:12:21,341 --> 00:12:22,773
ooh!

345
00:12:22,773 --> 00:12:24,775
Što bi to trebalo značiti,
Tracy?

346
00:12:24,775 --> 00:12:26,917
Oh, molim te. Uvijek si
Govori nam što da radimo.

347
00:12:26,917 --> 00:12:29,219
To je, kao, tko je umro i napravio
Ti si kraljica New Jerseya?

348
00:12:29,219 --> 00:12:32,222
Jer posljednji put kad sam provjerio,
I dalje je bila gđa. Bon jovi.

349
00:12:32,222 --> 00:12:34,354
Oh!

350
00:12:34,354 --> 00:12:38,288
Istina je da je gđa. Bon jovi
Izgubio sam referencu, ali...

351
00:12:38,288 --> 00:12:39,529
Jackie, šuti!

352
00:12:39,529 --> 00:12:41,992
Prestanite razgovarati sa zidom!

353
00:12:41,992 --> 00:12:43,233
dosta mi je.

354
00:12:43,233 --> 00:12:46,236
Sve što sam želio bilo je opuštanje
Večernji izlazak sa svojim djevojkama.

355
00:12:46,236 --> 00:12:48,768
Upravo zbog toga nisam
Želim da dođeš večeras.

356
00:12:48,768 --> 00:12:50,470
(normalan glas) nisi
Želiš da dođem?

357
00:12:50,470 --> 00:12:52,342
lagao sam.

358
00:12:52,342 --> 00:12:54,404
To je ono što ljudi rade kada
Pokušavaju biti pristojni.

359
00:12:54,404 --> 00:12:55,906
Moram li to sricati
za tebe?

360
00:12:55,906 --> 00:12:57,447
Nisam htio da dođeš.

361
00:13:02,352 --> 00:13:05,785
If you bitches
Ispričajte me...

362
00:13:09,289 --> 00:13:10,520
Zar ovo ne može pričekati?

363
00:13:10,520 --> 00:13:13,363
These father tributes
Can be very moving.

364
00:13:13,363 --> 00:13:15,125
Iako je Pete pomalo čudan,
zar ne?

365
00:13:15,125 --> 00:13:16,796
Da, jeste.

366
00:13:16,796 --> 00:13:18,798
Ne mogu to više podnijeti, Larry.
All I wanted to do was

367
00:13:18,798 --> 00:13:20,270
Pijte pivo
I igrati poker s mojim prijateljima.

368
00:13:20,270 --> 00:13:21,471
You're ruining my night.

369
00:13:21,471 --> 00:13:24,534
Mislim, najmanje što možete učiniti
Is try and fit in.

370
00:13:24,534 --> 00:13:26,236
I dalje sam mistificirana

371
00:13:26,236 --> 00:13:28,879
By this human concept
Of fitting in.

372
00:13:28,879 --> 00:13:32,242
Ako želim učiniti što želim,
Whose life am I ruining?

373
00:13:32,242 --> 00:13:33,343
(reggie) moj.

374
00:13:33,343 --> 00:13:35,245
Reggie?

375
00:13:35,245 --> 00:13:37,447
Htio si
Počast mom ocu.

376
00:13:37,447 --> 00:13:39,389
Izvoli.

377
00:13:39,389 --> 00:13:41,451
Nikada neću zaboraviti svog oca,

378
00:13:41,451 --> 00:13:44,955
Kako me doveo do čudnog
Planet a da me nikad nisi pitao,

379
00:13:44,955 --> 00:13:47,597
A sada je tada odbio
Prilagoditi se.

380
00:13:47,597 --> 00:13:51,261
Zove se filc jer je
Nejasno, ne zato što ga osjećaš.

381
00:13:51,261 --> 00:13:52,863
Oni ne plaćaju danak
Svojim očevima.

382
00:13:52,863 --> 00:13:54,965
Piju pivo
I pričajte o sportu.

383
00:13:54,965 --> 00:13:57,868
A karte se ne zovu
Čarobnjaci i princeze.

384
00:13:57,868 --> 00:14:00,140
Zovu se
Goblini i mame.

385
00:14:00,140 --> 00:14:02,973
uh...

386
00:14:02,973 --> 00:14:05,375
mrzim te

387
00:14:07,447 --> 00:14:09,479
(prednja vrata se otvaraju i zatvaraju)

388
00:14:09,479 --> 00:14:12,122
Larry, ne želim te
Uzrujati se zbog toga.

389
00:14:12,122 --> 00:14:14,324
Nemoj--samo--ja želim--
Nemoj sad biti tužan.

390
00:14:14,324 --> 00:14:15,485
trebao bi--
Larry, nemoj biti...

391
00:14:15,485 --> 00:14:17,888
Larry. Larry, polako!

392
00:14:17,888 --> 00:14:19,289
O, ne, njegov sin ga mrzi!

393
00:14:19,289 --> 00:14:22,462
Ne mogu to više podnijeti.
Idem skočiti.

394
00:14:26,566 --> 00:14:28,368
jesi li dobro

395
00:14:28,368 --> 00:14:30,400
ja sam dobro!

396
00:14:38,078 --> 00:14:40,880
(vrata se otvaraju)

397
00:14:40,880 --> 00:14:42,282
hej

398
00:14:42,282 --> 00:14:44,584
Nema potrebe
Da potratim tvoju djevojačku noć

399
00:14:44,584 --> 00:14:46,556
ovdje sa mnom,
Debbie Weaver.

400
00:14:46,556 --> 00:14:49,019
Trebala bi se vratiti
Svojim pravim prijateljima.

401
00:14:49,019 --> 00:14:51,161
Zapravo, svi ostali su otišli.

402
00:14:51,161 --> 00:14:53,893
kako to misliš,
Moji "Pravi prijatelji"?

403
00:14:53,893 --> 00:14:57,968
Pa, jasno, krivo sam razumio
Naš odnos.

404
00:14:57,968 --> 00:15:00,230
ooh Ne, nemoj sjediti. Oh!

405
00:15:00,230 --> 00:15:03,403
To je prljav pod
I neka gola bedra.

406
00:15:03,403 --> 00:15:06,406
Mislio sam da konačno jesam
djevojka,

407
00:15:06,406 --> 00:15:10,210
I sve što sam želio učiniti
Bio sam tu za tebe.

408
00:15:10,210 --> 00:15:12,512
To je stvarno slatko,
zapravo.

409
00:15:13,543 --> 00:15:15,285
(plačući) Žao mi je.

410
00:15:15,285 --> 00:15:17,547
Sangria ima neke stvarno visoke razine
Za mene

411
00:15:17,547 --> 00:15:19,549
I neke stvarno niske padove.

412
00:15:19,549 --> 00:15:21,491
Pa, sada razumijem
Da me ne želiš u blizini,

413
00:15:21,491 --> 00:15:23,553
Tako da neću više uništavati
Tvojih noći.

414
00:15:23,553 --> 00:15:27,057
Oh, možemo li to učiniti
Ustanite, molim?

415
00:15:28,528 --> 00:15:29,629
Ne?

416
00:15:29,629 --> 00:15:33,403
U redu. (duboko udahne)

417
00:15:33,403 --> 00:15:34,464
ah

418
00:15:34,464 --> 00:15:37,407
Jackie,
Volim te imati u blizini.

419
00:15:37,407 --> 00:15:39,209
Samo što ti
I Larry Bird

420
00:15:39,209 --> 00:15:40,410
Još uvijek su novi u svemu ovome,

421
00:15:40,410 --> 00:15:43,313
A ponekad Marty i ja
Treba biti s ljudima

422
00:15:43,313 --> 00:15:45,475
Koga ne moramo objašnjavati
Sve za.

423
00:15:45,475 --> 00:15:47,177
razumijem.

424
00:15:47,177 --> 00:15:48,478
Larry i ja smo stalno
Žaliti se na

425
00:15:48,478 --> 00:15:51,621
Kako sve moramo zaglupiti
Dolje za tebe i Martyja.

426
00:15:51,621 --> 00:15:53,523
Zapravo je prilično zamorno.

427
00:15:53,523 --> 00:15:56,356
Pa, očito, nisi
Jedini moj prijatelj

428
00:15:56,356 --> 00:15:58,358
Tko me smatra zamornim.

429
00:15:58,358 --> 00:16:00,090
Što?

430
00:16:00,090 --> 00:16:03,433
Oh, ne smeta ti
Što je Tracy rekla, a ti?

431
00:16:03,433 --> 00:16:07,998
Tako je očito
Da je samo ljubomorna.

432
00:16:09,569 --> 00:16:11,071
Nastavi.

433
00:16:11,071 --> 00:16:13,403
Jeste li vidjeli način na koji te žene
Pogledao svoju kuću?

434
00:16:13,403 --> 00:16:14,504
Stvarno?

435
00:16:14,504 --> 00:16:17,677
(smijeh)
Potpuna bambusova zavist.

436
00:16:17,677 --> 00:16:20,010
Također, imaš najbolju kosu.

437
00:16:20,010 --> 00:16:22,412
Oh. Ne večeras, neću.

438
00:16:22,412 --> 00:16:23,683
(škljocne jezikom)

439
00:16:23,683 --> 00:16:26,386
Jackie, tako si lijepa.

440
00:16:26,386 --> 00:16:30,390
Mislim, tvoja haljina je užasna,
Ali ti si tako lijepa.

441
00:16:30,390 --> 00:16:32,492
rekao sam ti,
Usponi i padovi.

442
00:16:33,763 --> 00:16:35,395
dakle...

443
00:16:35,395 --> 00:16:37,467
Stvarno jesmo
Prijateljice onda?

444
00:16:37,467 --> 00:16:38,598
Oh, Jackie.

445
00:16:38,598 --> 00:16:41,371
Plačemo na podu
Javne kupaonice.

446
00:16:41,371 --> 00:16:45,235
Mi smo definicija
Prijateljica.

447
00:16:45,235 --> 00:16:47,477
Larry?

448
00:16:47,477 --> 00:16:48,578
Larry?

449
00:16:48,578 --> 00:16:50,040
Otići!

450
00:16:50,040 --> 00:16:53,213
Zauzet sam sretnim.

451
00:16:53,213 --> 00:16:54,784
Vidi, moraš priznati,
Klinac je u pravu.

452
00:16:54,784 --> 00:16:57,247
Bi li te ubilo
Da se malo više potrudiš prilagoditi?

453
00:16:57,247 --> 00:16:58,488
Prilagoditi?

454
00:16:58,488 --> 00:17:01,691
Znate li kako je smiješno
To mi zvuči?

455
00:17:01,691 --> 00:17:04,654
Zamislite da se pokušavate uklopiti
Za civilizaciju

456
00:17:04,654 --> 00:17:07,427
Voditi dobronamjerno
Ali bezumni gerbili.

457
00:17:07,427 --> 00:17:08,558
Oh, pa, ne mislim
da mi--

458
00:17:08,558 --> 00:17:10,430
Zamislite da morate jesti
Kao gerbili,

459
00:17:10,430 --> 00:17:12,662
Spavaj kao gerbil,
Kupajte se kao gerbili.

460
00:17:12,662 --> 00:17:14,564
Da, u redu, ja...
 Samo da pojasnimo,

461
00:17:14,564 --> 00:17:17,637
Ti si meni
Kao što su ti gerbili.

462
00:17:17,637 --> 00:17:20,410
(škljocne jezikom) vau. mislim,
Pretpostavljam da nisam shvatio

463
00:17:20,410 --> 00:17:21,671
Koliko mrziš ovdje,
Larry.

464
00:17:21,671 --> 00:17:23,513
ja ne ja samo...

465
00:17:24,674 --> 00:17:27,117
Bojim se da bi moglo biti
Jako dugo

466
00:17:27,117 --> 00:17:30,380
Prije nego se vratimo u Zabvron,

467
00:17:30,380 --> 00:17:34,124
I brinem se da će moja djeca
Zaboravite odakle dolaze.

468
00:17:35,455 --> 00:17:37,527
Pa, znaš,

469
00:17:37,527 --> 00:17:39,529
Slušaj, ja...

470
00:17:39,529 --> 00:17:41,531
Kad sam odrastao,

471
00:17:41,531 --> 00:17:43,163
Imali bismo nedjeljnu večeru.

472
00:17:43,163 --> 00:17:46,236
Svaki tjedan bi moja mama napravila
Fine teleće parče,

473
00:17:46,236 --> 00:17:48,198
I uvijek sam to mislio
Kad sam imao svoju obitelj,

474
00:17:48,198 --> 00:17:49,369
Ja bih učinio istu stvar,

475
00:17:49,369 --> 00:17:52,272
Ali, znaš,
Max ima nogomet u nedjelju

476
00:17:52,272 --> 00:17:54,744
A Abby ima gimnastiku,
i...

477
00:17:54,744 --> 00:17:57,677
Amber ne vjeruje u meso
Kao izvor hrane.

478
00:17:57,677 --> 00:18:00,510
Ona mi se uvijek najviše činila
Evoluirani gerbil u vašoj obitelji.

479
00:18:00,510 --> 00:18:01,751
Da, ona je. Hvala.

480
00:18:01,751 --> 00:18:04,854
Gledaj, Larry,
Morao sam se prilagoditi.

481
00:18:04,854 --> 00:18:07,657
Pa sad s vremena na vrijeme,
Pravim patlidžane,

482
00:18:07,657 --> 00:18:09,559
I djeca to obožavaju.
Amber također.

483
00:18:09,559 --> 00:18:12,822
Prestala je zvati
Umak za ubojstvo, što je lijepo.

484
00:18:12,822 --> 00:18:15,595
Gledajte, morate pronaći načine
Da bi vaša kultura ostala živa,

485
00:18:15,595 --> 00:18:17,467
ali...

486
00:18:17,467 --> 00:18:21,171
Također morate biti voljni
Prilagoditi se.

487
00:18:21,171 --> 00:18:24,674
Dobar savjet, Marty Weaver.

488
00:18:24,674 --> 00:18:26,536
Duga šetnja do tamo,
Ali dobar savjet.

489
00:18:26,536 --> 00:18:28,208
Da.

490
00:18:28,208 --> 00:18:29,539
ja znam

491
00:18:29,539 --> 00:18:31,341
Mislio sam priču
Nikada ne bi završio.

492
00:18:31,341 --> 00:18:32,582
Počela sam paničariti.

493
00:18:32,582 --> 00:18:34,414
U redu, gotovi smo.

494
00:18:39,549 --> 00:18:41,221
ja, um,

495
00:18:41,221 --> 00:18:43,793
Pogledao sam u to.

496
00:18:43,793 --> 00:18:45,655
Ljudi
Na igraćim kartama

497
00:18:45,655 --> 00:18:49,259
Pozivaju se na
Kao "Kraljevi" i "Kraljice".

498
00:18:50,700 --> 00:18:52,832
Nisam to znao.

499
00:19:01,711 --> 00:19:03,613
ukrao sam ga
Od tkalaca.

500
00:19:03,613 --> 00:19:05,815
Imaju sedam.

501
00:19:05,815 --> 00:19:07,717
Više televizora nego ljudi.

502
00:19:12,482 --> 00:19:13,883
(bip)

503
00:19:23,493 --> 00:19:25,695
Oh, ovo je
Izvrsna emisija.

504
00:19:25,695 --> 00:19:29,339
Oh, oče, ovo nije...

505
00:19:29,339 --> 00:19:31,741
da Vi ste--u pravu ste.

506
00:19:31,741 --> 00:19:35,505
To je - to je
Vrlo popularan program.

507
00:19:35,505 --> 00:19:38,177
Vidim zašto.

508
00:19:38,177 --> 00:19:41,551
(žena se smije)
Ispunjavam se toplinom.

509
00:19:41,551 --> 00:19:44,684
Prvi korak mog procesa ozdravljenja!

510
00:19:44,684 --> 00:19:46,786
(zabvronjani se smiju)

511
00:19:46,786 --> 00:19:50,560
Whee!

512
00:19:50,560 --> 00:19:53,663
(zabvronjani navijaju)

513
00:19:56,626 --> 00:19:58,468
Milady.

514
00:19:59,629 --> 00:20:01,231
Ono što je strašno je

515
00:20:01,231 --> 00:20:04,474
Da ovo nije kvit
Najluđi dio moje noći.

516
00:20:04,474 --> 00:20:07,237
Isto ovdje.

517
00:20:07,237 --> 00:20:08,738
Kako je bilo na djevojačkoj večeri?

518
00:20:08,738 --> 00:20:09,779
(naglo udahne)

519
00:20:09,779 --> 00:20:12,642
Posvađali smo se u baru.

520
00:20:12,642 --> 00:20:14,213
Kakva je bila muška večer?

521
00:20:14,213 --> 00:20:18,348
Svi su pričali o
Njihovi tate i plakali su.

522
00:20:18,348 --> 00:20:21,391
(pixies "Gdje mi je pamet?"
igranje)

523
00:20:24,694 --> 00:20:29,329
♪ s nogama u zraku
I tvoja glava na zemlji ♪

524
00:20:30,430 --> 00:20:33,563
Mislim da mi se stvarno sviđaju,
Marty.

525
00:20:33,563 --> 00:20:35,705
ja znam ja znam

526
00:20:35,705 --> 00:20:37,567
I ja također.

527
00:20:37,567 --> 00:20:40,970
♪ glava će ti se srušiti
Ako u njemu nema ništa ♪

528
00:20:40,970 --> 00:20:42,712
♪ i zapitat ćete se ♪

529
00:20:42,712 --> 00:20:46,376
Stoga te ne želim uzbunjivati,
Ali, ovaj...

530
00:20:46,376 --> 00:20:49,679
Larry bird ukrao
Naš ravni ekran.

531
00:20:49,679 --> 00:20:51,821
U redu.

532
00:20:51,821 --> 00:20:54,554
♪♪♪

533
00:20:58,788 --> 00:21:01,791
(cvrčanje cvrčaka)

534
00:21:12,772 --> 00:21:16,306
(gutljaji)

535
00:21:18,778 --> 00:21:19,949
(bip)

536
00:21:19,949 --> 00:21:22,812
(uzdahne)

537
00:21:22,812 --> 00:21:26,015
Oh,
Nisam to očekivao.


